24a Lucania Film Festival · Pisticci · Matera · Southern Italy
ANTIPOLIS di/by Kaspar Jancis
Estonia | 25 min | 2023
Synopsis:
Alcune persone credono che la Terra sia piatta. E poi ci sono quelli che pensano che da qualche parte, sotto la crosta terrestre, esista un’altra civiltà. Gli eventi di “Antipolis” hanno luogo nel mondo all’interno della Terra. A differenza di alcuni abitanti ben informati della nostra civiltà, gli abitanti di Antipolis non hanno idea di vivere all’interno di una gigantesca sfera. Scoprirlo è uno shock sconcertante.
Some people believe that the Earth is flat. And then there are those who think that somewhere there, under the Crust of the Earth, another civilization exists. The events of “Antipolis” take place in the world inside the Earth. Unlike some of the well informed inhabitants of our civilization, the occupants of Antipolis have no idea that they are living inside a gigantic globe. Getting to know this is a sobering shock.
CHOIR di/by Angelina Gilderman
Russia | 6 min | 2023
Synopsis:
In inverno, in una piccola città grigia, si terrà un concerto corale nel teatro. La solista del coro sta correndo là con tutte le sue forze. La sala si riempie gradualmente – conversazioni, sorrisi, risate, brontolii… Il pubblico si calma solo quando il coro appare sul palco. Cantare rende le persone leggere e le solleva a altezze inarrivabili. Il concerto finisce e la tranquilla vita della città continua, ma con una nuova qualità.
In winter, in a small grey city, a choral concert will take place in the theater. The choir soloist is rushing there with all her might. The hall gradually fills up – conversations, smiles, chuckles, grumblings… The audience quiets down only when the choir appears on the scene. Singing makes people weightless and lifts them to unattainable heights. The concert is over, and the quiet life of the city continues, but in a new quality.
#DOUDOUCHALLENGE di/by Julie Majcher, Alexandra Delaunay-Fernandez, Sixtine Emerat, Marine Benabdallah-Crolais, Scott Pardailhé-Galabrun, Noémie Segalowicz
France | 6 min | 2023
Synopsis:
Sulla strada per le vacanze con la famiglia, Olivia, una bambina di 10 anni dipendente dal telefono e dai social media, viene abbandonata dai suoi genitori in un’area di servizio autostradale. Da sola con il suo peluche, cerca di farla staccare dal telefono per giocare, ma le cose prendono una svolta inaspettata!
On the road to her family vacation, Olivia, a 10-year old girl hooked on her phone and social media, is abandoned by her parents in a highway service area. Alone with her plushie, he tries to get her off her phone to play, but things take an unexpected turn!
HERBE VERTE di/by Elisa Augarten
France | 12 min | 2023
Synopsis:
Red sale sul treno. Se potesse sparire lì e ora, lo farebbe. Tutto è spento, irreale. I ricordi si mescolano con il paesaggio. Tempo e spazio collassano. Una bambina corre verso una casa scricchiolante. L’erba selvaggia cresce nel treno. Red si fa strada attraverso e affronta il suo passato.
Red boards the train. If she could vanish right then and there, she would. Everything is off, unreal. Memories blend together with the landscape. Time and space collapse. A little girl runs towards a creaking house. Wild grass grows in the train. Red wades through and confronts her past.
OUTSIDE di/by Izabela Plucinska
Poland | 5 min | 2023
Synopsis:
Il film “OUTSIDE” racconta la storia della violenza domestica che avviene ogni giorno dietro porte chiuse. La nostra eroina affronta la violenza in modo diverso. L’ispirazione per il film è stata un articolo su un giornale tedesco intitolato “I numeri sono spaventosi”.
The film OUTSIDE tells the story of domestic violence happening every day behind closed doors. Our heroine deals with violence in a different way. The inspiration for the film was an article in a German newspaper about it titled “The numbers are scary”.
RED di/by Elif Boyacioglu
Turkey | 2 min | 2024
Synopsis:
A volte sono le strane piccole cose nella vita a farti inciampare…
Sometimes it is the weird little things in life that trip you up…
SPARK OF HOPE di/by Wun, Yu-Rou
Taiwan | 3 min | 2023
Synopsis:
Un protagonista maschile provato dalle difficoltà, dopo una serie di battute d’arresto durante il giorno, si trova solo in un parco in tarda notte. Accende una sigaretta, cercando conforto in un angolo appartato, riflettendo su una moltitudine di esperienze esasperanti e opprimenti. La mente vagabonda e si posa su un momento gioioso trascorso con un gatto in un pomeriggio soleggiato. Raccoglie le forze determinato ad affrontare la vita di petto.
A beleaguered male protagonist, having faced a series of setbacks throughout the day, finds himself alone in a park late at night. He lights a cigarette, seeking solace in a secluded corner, reflecting upon a multitude of exasperating and overwhelming experiences. Suppressing his emotions to the brink of breakdown, his thoughts wander and land upon a joyful moment spent with a cat on a sunny afternoon. At that moment, he musters the strength to gather himself. He leaves the park, determined to confront his life head-on.
THE BROOK THAT RAN BACK TO THE MOUNTAIN di/by Alexandr Khramtsov
Russia | 10 min | 2024
Synopsis:
Mountain, il cane guardiano di un villaggio di montagna, si innamora di una giovane donna in visita. Quando lei se ne va, egli si avventura in città per trovarla. Gli edifici senza volto alti fino al cielo, la folla di persone, le automobili… tutto questo lo sopraffà così tanto che dimentica persino chi è e perché è lì. Ma il gregge di pecore del villaggio viene in suo soccorso.
Mountain the dog, the guardian of a mountain village, falls in love with a visiting young woman. When she leaves, he ventures into the City to find her. The faceless sky-high buildings, crowds of people, automobiles… all of this combined overwhelms the Hero so much that he forgets even who he is and why he is there. But the herd of sheep from the village comes to his rescue.
THE SONG OF THE FLYING LEAVES di/by Armine Anda
Armenia | 12 min | 2023
Synopsis:
Suna, una ragazzina di dodici anni, vive in una foresta e dorme tra le foglie. Un giorno incontra un uomo di duecento anni che si offre di trasmetterle una conoscenza nascosta…
Suna, a twelve-year-old girl, lives in a forest and sleeps among the leaves. One day she meets a two-hundred-year-old man who offers to impart hidden knowledge to her…
THERE ARE PEOPLE IN THE FOREST di/by Szymon Ruczyński
Poland | 10 min | 2023
Synopsis:
Un uomo solitario zoppica lungo la strada. Un camion si avvicina a lui. Dall’auto scendono diversi uomini armati. Catturano l’uomo zoppicante e lo trasportano nella foresta. Gli unici testimoni della scena sono persone di un villaggio vicino. Dal 2021, situazioni del genere sono comuni lungo il confine polacco-bielorusso dell’UE, teatro di una crisi migratoria in corso. Un documentario animato, il cui creatore vive per caso in una città vicino al confine.
A lonely man limps down the road. A truck drives up to him. Several armed men jump out of it. They capture the limping man and transport him to the forest. The only witnesses of the scene are people from a nearby village. Since 2021, situations like these are commonplace on the Polish-Belarussian border of the EU, which is the scene of an ongoing refugee crisis. An animated documentary whose creator happens to live in a town by the border.
