SPAZIO ITALIA SECTION

ALPHA di/by Anteros Marra
19 min | 2014

Synopsis:
Cinque ragazzi vivono le loro vite nascondendosi dietro ad una maschera fatta di odio e violenza. Dietro a questa facciata però si nasconde una grande fragilità schiacciata dal peso di dover apparire sempre grandi e forti. Il protagonista, Edo, però ha origini e sogni diversi dal resto del suo gruppo e questa cosa inizia a fargli dubitare delle sue scelte di vita. Sarà lui stesso infatti la miccia che farà crollare il grosso castello che lui, assieme ai suoi amici, hanno costruito.

Five boys live their lives hiding behind a mask of hatred and violence. Behind this facade, however, lies a great vulnerability crushed by the weight of always needing to appear strong and tough. The protagonist, Edo, has different origins and dreams from the rest of his group, and this begins to make him doubt his life choices. In fact, he himself will be the spark that brings down the large castle that he and his friends have built.

 

ANITYA di/by Giuseppe Scandiffio
27 min | 2023

Synopsis:
Una giovane coppia sposata si trova in profonda crisi a causa dell’impossibilità di avere figli insieme. Questa situazione evidenzia la loro incompatibilità; la coppia non riesce a comunicare adeguatamente e non condivide nessuna passione. Perso il sogno di formare una famiglia insieme, marito e moglie cadono vittime di una forte apatia e abbandonano tutti i progetti futuri insieme. Vivono una vita completamente diversa nonostante siano ancora conviventi e gestiscano un piccolo ferramenta in una piccola città di campagna dove si svolge la storia. A spezzare la monotonia della loro vita di coppia è l’arrivo di un giovane ragazzo nei locali della città. Il giovane, a prima vista, si avvicina alla donna, che si interessa molto al lavoro del ragazzo, perché l’ambiente dei locali le ricorda i ricordi d’infanzia e la serenità. Tra i due sembra nascere un interesse reciproco, suscitando gelosia nel marito. Quando l’uomo si rende conto che c’è qualcosa tra loro, decide che deve affrontare il ragazzo faccia a faccia. Dopo un primo scontro, il rapporto tra tutti e tre i personaggi cambia drasticamente, influenzandosi reciprocamente in modo irreversibile.

A young married couple finds themselves in a deep crisis driven by the fact that they can’t have children together. This situation brings up their incompatibility; the couple can’t communicate properly and doesn’t share any passion. Lost the dream of aving a family together, husband and wife fall prisoners of a strong apathy and abandon all future projects together. The two of them live a completely different life even though they are living together and run a small hardware store of a small city in the countryside in which the story is set. To break the monotony of the couple’s life is the arrival of a young boy in the city’s stables. The youngling, at first notice, gets close to the woman, who gets very interested in the boy’s work, because the environment of the stables reminds her of childhood memories and serenity. A mutual interest seems to start between the two, which brings jealousy to the husband. When the man realizes there’s something between them, he decides that he must confront the boy face to face. After a first clash the relationship between all three of the characters changes drastically, ending up influencing each other irreversibly.

 

CHELLO’NCUOLLO di/by Olga Torrico
20 min | 2023

Synopsis:
Renata vive in un piccolo paese di campagna dove il tempo sembra essersi fermato e la vita scorre scandita dalle attività contadine. Durante l’estate Renata ha il suo primo ciclo. Un senso di turbamento le nasce dentro quando scopre che antiche credenze popolari sulle mestruazioni influenzano la vita delle donne nella comunità.

Renata lives in a small countryside village where time seems to have stopped and life unfolds through agricultural activities. During the summer, Renata has her first menstrual cycle. A sense of disturbance grows within her when she discovers that ancient popular beliefs about menstruation influence the lives of women in the community.

 

FELIZ NAVIDAD di/by Greta Scarano
12 min | 2023

Synopsis:
È la Vigilia di Natale. Per la famiglia Paris non una sera come tante. Nella loro casa un po’ disordinata ma accogliente nulla è lasciato al caso. Lo capisce da subito Giulia, la nostra protagonista. Sta con Lorenzo da un po’ e stasera conoscerà la sua famiglia per la prima volta. In un crescendo di situazioni tra la commedia grottesca e la poesia, nello spazio di poche ore, il divertimento e qualche stranezza della famiglia Paris si susseguono nell’attesa per il sospirato arrivo di chi per tradizione si palesa alla mezzanotte: Babbo Natale.

It’s Christmas Eve. For the Paris family, it’s not just another evening. In their somewhat messy yet cozy home, nothing is left to chance. Our protagonist, Giulia, understands this immediately. She has been with Lorenzo for a while and tonight she will meet his family for the first time. In a crescendo of situations blending grotesque comedy and poetry, within the span of a few hours, the Paris family’s amusement and oddities unfold while they await the long-awaited arrival of the traditional midnight guest: Santa Claus.

 

LA PETITE MORT di/by Emanuele Daga
8 min | 2023

Synopsis:
Col pretesto di riportarle il portafoglio, un ragazzo un po’ impacciato corteggia la ragazza dei suoi sogni al piano terra del suo palazzo. Nel mentre, la coppia di mezz’età del quarto piano se la spassa con giochi di ruolo erotici per ravvivare il proprio matrimonio, finché i destini delle due coppie si intrecciano… rovinosamente.

Under the pretext of returning her wallet, a somewhat awkward young man courts the girl of his dreams on the ground floor of her building. Meanwhile, the middle-aged couple on the fourth floor indulges in erotic role-playing games to revive their marriage, until the destinies of the two couples intertwine… disastrously.

 

PUPILLO di/by Gabriele Redaelli
15 min | 2023

Synopsis:
Nelle scure notti di una Milano periferica, un giovane si guadagna da vivere lavorando in strada. L’incontro con un padre di famiglia lo porterà a una sconvolgente rivelazione.

In the dark nights of suburban Milan, a young man makes a living working on the streets. An encounter with a family man will lead him to a shocking revelation.

 

ROSSO di/by Lorenzo Puntoni
19 min | 2023

Synopsis:
Inseguendo una strana figura che indossa una mantellina rossa, un cacciatore si ritrova ospite di una giovane donna nella sua casa nel bosco. Cadrà vittima di una fiaba capovolta.

Chasing a strange figure wearing a red cloak, a hunter finds himself a guest in a young woman’s house in the woods. He will become a victim of an inverted fairy tale.

 

SPARARE ALLE ANGURIE di/by Antonio Donato
20 min | 2023

Synopsis:
Federico è in vacanza con suo padre e suo fratello in una residenza estiva in Sardegna. Il padre, Aurelio, è un uomo severo e apertamente maschile che fa sentire Federico ansioso e inadeguato. Quando una ricca famiglia tedesca li invita a cena, Federico scopre di non essere così diverso da suo padre.

Federico is on holiday with his father and brother in a summer residence in Sardinia. Their father, Aurelio, is a severe and overtly masculine man who makes Federico feel anxious and inadequate. When a wealthy German family invites them to dinner, Federico discovers he is not so different from his father.

 

TURISTI di/by Adriano Giotti
15 min | 2023

Synopsis:
In una noiosa vacanza in un resort thailandese, due turisti italiani si uniranno a un esperto connazionale in cerca di divertimento.

On a boring vacation at a resort in Thailand, two Italian tourists will join a fellow countryman expert in search of fun.

 

WHISPERLAND di/by Eugenio Morina
3 min | 2024

Synopsis:
Il film esplora la natura illusoria della realtà e invita lo spettatore a guardare oltre le apparenze. L’autore ammette di condurre lo spettatore attraverso l’inganno, offrendo il dono della scoperta attraverso l’immaginazione.

The film explores the illusory nature of reality and invites the viewer to look beyond appearances. The author admits to leading the viewer through deception, offering the gift of discovery through imagination.