24a Lucania Film Festival · Pisticci · Matera · Southern Italy
An irish goodbye di/by Tom Berkeley, Ross White
23 min | 2022 | UK
Synopsis:
Due fratelli riprendono i contatti dopo la morte della madre.
Two brothers reconnect after their mother’s death.
El soldado di/by Matteo Faccenda
20 min | 2022 | Italy, Switzerland
Synopsis:
Mario, un giovane soldato nel cuore della foresta aspetta il suo destino. La Storia lo chiamerà.
Mario, a young soldier in the heart of the forest wait for his destiny. The History will call him.
Estrellas del desierto di/by Katherina Harder Sacre
18 min | 2022 | Spain
Synopsis:
Nel mezzo del deserto di Atacama, Antay vede scomparire la sua città a causa della siccità. Con i suoi amici cercherà di aggrapparsi agli ultimi raggi di sole, ai frammenti della loro infanzia, ai legami di chi ancora resiste.
In the middle of the Atacama desert, Antay watches his city disappear due to drought and abandonment. Together with his friends, he will try to hold on to the last rays of sunshine, the fragments of their childhood, and the ties of those who still resist.
Las Visitantes di/by Enrique Buleo
15 min | 2022 | Spain
Synopsis:
Tre donne in pensione viaggiano su un autobus diretto in Europa. Sono appena rimaste vedove ed è ora di iniziare a vivere. Hanno ascoltato le persone che parlano delle meraviglie del turismo per tutta la vita e muoiono dalla voglia di sperimentarlo in prima persona.
Three retired women travel on a bus on their way to Europe. They have just been widowed and it’s time to start living. They have been listening to people talking about the wonders of tourism all their lives and are dying to experience it firsthand.
Les Huitres di/by Maia Descamps
23 min | 2022 | Belgium
Synopsis:
Le bocche restano chiuse come le ostriche che queste donne sono impegnate ad aprire. Ma mentre i proiettili si frantumano e le mani si lacerano, la verità sale in superficie.
Mouths stay shut like the oysters these women are busy opening. But as shells shatter and hands are torn,truth rises to the surface.
Le soldat di/by Loïc Guilpain
2 min | 2021 | France
Synopsis:
Un soldato racconta la sua guerra, e ricorda la verità… ma a che scopo racconta questa storia?
A soldier tells his war, and remembers the truth… but on what purpose is he telling this story?
Miasma di/by Tiantian He
20 min | 2022 | China
Synopsis:
Un giovane ragazzo cresciuto in un villaggio di campagna si trasferisce in città per frequentare una prestigiosa scuola. La felicità iniziale lascia ben presto spazio alla frustrazione di non sentirsi davvero accolto, né dai parenti che lo ospitano né dai compagni di scuola, che lo denigrano. Ecco quindi che il giovane, sempre più smarrito nella sua solitudine, arriverà a commettere un crimine terribile.
A young boy who grew up in a rural village moves to the city to attend a prestigious school in Chongqing, where he has been admitted. The initial happiness soon gives way to frustration as he does not feel truly welcomed, neither by the relatives who host him nor by his classmates, who belittle him. The young boy, increasingly lost in his loneliness, will eventually commit a terrible crime.
Neve di/by Alessia Buiatti
14 min | 2022 | Italy
Synopsis:
Una madre e una figlia compiono un viaggio in automobile verso una meta ignota. È inverno. La madre è stanca e disperata. La figlia riprende tutto con una vecchia Video8. Risalgono le Dolomiti lasciandosi alle spalle un dolore candido come la neve.
A mother and daughter are traveling by car to an unknown destination. Is winter. The mother is tired and desperate. The daughter shoots everything with an old Video8. They go up the Dolomites leaving behind a pain as white as snow.
Paris 2024 di/by Pierre Larribe
7 min | 2022 | France
Synopsis:
Nelle corsie di una piscina si allena una nuotatrice, i suoi movimenti sono potenti, ritmati, millimetrici. Ha solo una cosa in mente: le prossime Olimpiadi. Ma il brutale cambio di governo nel suo paese finisce per sconvolgerle la vita; deve coprire il proprio corpo, non può più uscire di casa da sola, figuriamoci allenarsi! Queste Olimpiadi, che le parevano così vicine, sembrano ormai irraggiungibili.
In the lanes of a swimming pool a swimmer trains, her movements are powerful, rhythmic. He has only one thing in mind: the next Olympics. But the brutal change of government in her country ends up turning her life upside down; she has to cover her body, she can no longer leave the house alone, let alone train! These Olympics, which seemed so close to her, now seem unattainable.
Rustling di/by Tom Furniss
10 min | 2022 | New Zealand
Synopsis:
Un ragazzo di 15 anni deve scontrarsi con il padre per aiutare il fratello minore a mantenere l’agnello rimasto orfano dopo l’ultimo massacro.
In a family of sheep rustlers, a 15-year-old boy must go up against his domineering father in order to help his younger brother keep the baby lamb left orphaned by their latest slaughter.
Solo un ensayo di/by Hugo Sanz Rodero
19 min | 2022 | Spain
Synopsis:
Due sorelle, di sette e undici anni, si nascondono nell’armadio di una casa. La sorellina pensa sia un gioco ma la più grande sa che fuori si nasconde una terribile minaccia.
Two sisters, seven and eleven years old, are hiding inside a closet in a house. The little sister thinks they are rehearsing for a game but the older one knows that a terrible threat lurks outside.
Split ends di/by Alireza Kazemipour
14 min | 2022 | Iran, Canada
Synopsis:
Una ragazza dalla testa rasata e un uomo dalla folta chioma si trovano nella sede della polizia morale di Teheran per lo stesso motivo: il sequestro della loro auto. Entrambi sono stati ripresi dalle telecamere di sorveglianza e il loro comportamento è stato considerato inappropriato. La donna fotografata alla guida della sua auto senza indossare l’hijab, il tradizionale velo delle musulmane, il ragazzo scambiato per una donna a causa dei capelli lunghi.
A girl with a shaved head and a man with thick hair are in Tehran’s morality police headquarters for the same reason: the seizure of their car. Both were caught on surveillance cameras and their behavior was considered inappropriate. The woman photographed driving her car without wearing the hijab, the traditional Muslim veil, the boy mistaken for a woman because of his long hair.
The Father, The Son and The Rav Kalmenson di/by Dayan D. Oualid
15 min | 2023 | France
Synopsis:
Yoel, 30 anni, è quello che negli anni ’90 veniva chiamato un “Lubavitch”, un ebreo ortodosso. Ogni sabato mattina si reca, accompagnato dal figlio di 6 anni, a onorare lo Shabbat nella sinagoga del suo quartiere, una scuola elementare allestita per l’occasione. Quel giorno, il rabbino della comunità dei devoti, Rav Kalmenson, un uomo imponente con il suo carisma e la sua lunga barba, sfiderà Yoel annunciandogli che suo figlio “si sta illuminando”.
Yoel, 30, is what was called in the 90s a “Lubavitch”, an Orthodox Jew. Every Saturday morning, he goes, accompanied by his 6-year-old son, to honor Shabbat in the synagogue in his neighborhood, a primary school set up for the occasion. That day, the rabbi of the community of devotees, Rav Kalmenson, an impressive man with his charisma and his long beard, will challenge Yoel by announcing to him that his son “is lighting up”.
The knife in your heart di/by Genrikh Ignatov
34 min | 2022 | Russia
Synopsis:
Se sali sul punto più alto della città, raggiungerai le porte dell’antico cimitero. Lì, tra sculture bianche e lapidi, scorrazzano i gatti, unici abitanti di quest’isola d’oblio.
If you climb the highest point of the city, you will reach the doors of the ancient cemetery of the Holy Gates. There, between white sculptures and tombstones, cats, the only inhabitants of this island of oblivion, are romping about.
The silent echo di/by Suman Sen
15 min | 2022 | India, France, Bangladesh, Nepal
Synopsis:
Quattro adolescenti, di un remoto villaggio di montagna, trascorrono le loro giornate in un autobus abbandonato su un crinale, suonando musica. Quando viene organizzato un concorso bandistico in una città vicina, raccolgono denaro e coraggio per farne parte.
Four teenagers, from a remote mountain village, spend their days in an abandoned bus on a ridge, playing music. When a band competition is organized in a neighboring town, they gather money and courage to be part of it.
Woman as Image, Man as Bearer of the Look di/by Carlos Velandia
7 min | 2022 | Colombia
Synopsis:
Volteggiano continuamente volti, corpi e azioni. Pezzi frammentati della donna si uniscono per formare il volume di ciò che è stata la sua immagine nella storia del cinema; un’immagine segnata dalla dominazione e dallo sfruttamento costante del suo corpo.
Faces, bodies and actions are juxtaposed endlessly. Fragmented pieces of the woman come together and form the volume of what has been her image in the history of cinema; one marked by the routinary domination and exploitation of her body.
