Tracce Ebraiche

TRACCE EBRAICHE  | 10 – 13 ottobre 2023 – MATERA

GALLERY↓

||||||||||||||||||||||||||||||||||||

/// PROGRAMMA – TRACCE EBRAICHE 2023 – MATERA ///

→ Martedì 10 ottobre – Borgo La Martella 

12:00 / 13:00 – Istituto Comprensivo “P. G. Semeria” – Borgo La Martella
Inaugurazione mostra “Alfabeto Ebraico. Origine dei segni di una lingua antica” (aperta fino al 10 novembre 2023)
Opere a cura delle artiste: Martina Venturini, Rosita Uricchio, Olga Poliektova, Tatiana Poliektova, Davide Salvemini, Roberta Gioia

||||||||||||||||||||||||||||||||||||

→ Mercoledì 11 ottobre – Tower Art Museum

09:30 / 11:00 – Istituto d’Istruzione Superiore “Tommaso Stigliani” – Matera
“Introduzione all’Ebraismo: le feste ebraiche” a cura di Giuseppe M. Cùscito (ricercatore in lingua e cultura ebraica)

12:00 / 13:00 – Istituto Comprensivo “P. G. Semeria” – Borgo La Martella
“Alfabeto Ebraico. Origine dei segni di una lingua antica”
Lettura dell’ alfabeto a cura di Giuseppe M. Cùscito (ricercatore in lingua e cultura ebraica)

18:00 / 20:00 – Tower Art Museum – Ingresso Via Ridola – Giardino Torre Capone – Matera
Lectio Magistralis “Ebrei in Basilicata: un viaggio di mille anni fra archeologia e storia”
Lectio Magistralis “Il Dybbuk e le sue storie: anime perse, sospese, dannate dal folklore ebraico alla letteratura yiddish” a cura del prof. Giancarlo Lacerenza (Università degli Studi di Napoli L’Orientale)
Aperitivo Kosher

||||||||||||||||||||||||||||||||||||

→ Giovedì 12 ottobre – Tower Art Museum

09:30 / 11:00 – Istituto d’Istruzione Superiore “E. Duni – C. Levi” – Matera
“Introduzione all’Ebraismo: le feste ebraiche” a cura di Giuseppe M. Cùscito (ricercatore in lingua e cultura ebraica)

10:30 / 12:00 – Palazzo del Duca – Matera
Gli ebrei di Basilicata incontrano il Rav Cesare Moscati (Capo rabbino di Napoli / Meridione) e Giulio Disegni  (Vice presidente UCEI – Unione delle Comunità Ebraiche Italiane)
Passeggiata sulle tracce ebraiche della città

12:00 / 13:00 – Casa Comunale – Matera
Incontro istituzionale
Il sindaco, Domenico Bennardi, incontra il Rav Cesare Moscati (capo rabbino di Napoli) e Giulio Disegni  (Vice presidente UCEI – Unione delle Comunità Ebraiche Italiane) e gli ebrei di Basilicata

18:00 / 20:00 – Tower Art Museum – Ingresso Via Ridola – Giardino Torre Capone – Matera
“Introduzione all’Ebraismo: le feste ebraiche” a cura di Giuseppe M. Cùscito (ricercatore in lingua e cultura ebraica)
Aperitivo Kosher

||||||||||||||||||||||||||||||||||||

→ Venerdì 13 ottobre – Università degli Studi di Basilicata – Potenza  | Borgo La Martella – Matera 

10:30 / 12:30 – Università degli Studi di Basilicata / Corso di Laurea Magistrale in Medicina e Chirurgia – Potenza
“Dybbuk e Magia: dal mito ebraico dell’est Europa sintomatologia, diagnosi e cure dell’anima” a cura di Miriam Camerini (regista, studiosa di ebraismo) e del prof. Domenico Copertino (docente di Antropologia del Medio Oriente e Antropologia delle Religioni – Unibas)
Con gli studenti del corso di Medicina e gli studenti del Liceo Scientifico Statale “Galileo Galilei” – Potenza
Ingresso libero

17:00 / 19:30 – Piazza Monte Grappa – Borgo La Martella – Matera
Lectio Magistralis “Riti, precetti ebraici” a cura di Miriam Camerini (regista, studiosa di ebraismo)
“Alimentazione Kasher – Cultura ed abitudini alimentari ebraiche nel XXI secolo” a cura di Emiliano Costantino (ricercatore di cucina ebraica)

21:00 / 22:00 Piazza Monte Grappa – Borgo La Martella – Matera
Cine Spettacolo “Lo Shabbat di tutti” / Cena – Performance dedicata al sabato ebraico, giorno di festa e di riposo con Miriam Camerini (regista, studiosa di ebraismo) e Rocco Rosignoli (chitarra, voce)

||||||||||||||||||||||||||||||||||||

PROSSIME DATE _ NOVEMBRE / DICEMBRE 2023

15 – 17 novembre 2023 – Matera

Laboratori di letteratura e scrittura ebraica
Cine Mappatura in ebraico delle location di Matera come Gerusalemme Cinematografica a cura di Giuseppe M. Cuscito (studioso di Ebraismo)

||||||||||||||||||||||||||||||||||||

13 – 20 novembre 2023 – Matera, Pisticci, Montalbano Jonico, Venosa

Produzione Spettacolo “ANIME DANNATE / Dybbuk e la possessione nella Lucania Magica”
Residenza artistica  per una  produzione di partiture musicali originali
Rocco Mentissi (piano e elettronica) – Potenza
Liron Meyuhas (percussioni e voce) – Tel Aviv

||||||||||||||||||||||||||||||||||||

20 – 26 novembre 2023  – Matera, Pisticci, Montalbano Jonico, Venosa

Produzione Spettacolo “ANIME DANNATE / Dybbuk e la possessione nella Lucania Magica”
Residenza artistica per una composizione coreografica originale
Mariagrazia Nacci (danzatrice e coreografa) – Potenza
Maya Navot (danzatrice e coreografa)  – Tel Aviv

||||||||||||||||||||||||||||||||||||

27 – 29 dicembre 2023 – Matera
Spettacolo coreutico-musicale “ANIME DANNATE / Dybbuk e la  possessione nella Lucania magica”

||||||||||||||||||||||||||||||||||||

/// IL PROGETTO TRACCE EBRAICHE ///

Dopo l’affascinante esordio del progetto di Tracce Ebraiche dello scorso anno, che ha portato alla luce le profonde e antiche radici storico-religiose della cultura ebraica in Lucania, la città dei Sassi e la Basilicata si preparano ad accogliere il primo slot di programmazione di quest’anno, che si svolgerà dal 10 al 13 ottobre e si concluderà a dicembre 2023.
Un viaggio esplorativo e inedito nella cultura ebraica attraverso i differenti linguaggi dell’arte: dalla musica alla danza, dal cinema alla letteratura. L’obiettivo è conoscerne il patrimonio, tangibile e intangibile, presente in Lucania.
Durante questi quattro giorni, il programma sarà ricco di eventi, con la partecipazione di ospiti d’eccezione a livello nazionale e internazionale, che terranno lectio magistralis, cene- spettacoli del sabato ebraico, mostre, bookshop dedicati al mondo ebraico e alla sua poliedrica interpretazione.

Nell’ambito di questa edizione di Tracce Ebraiche, sarà particolarmente significativa la comparazione cinematografica tra Matera e Gerusalemme, gli incontri con gli ebrei lucani e il rabbino della sinagoga di Napoli, nonché le residenze artistiche per la produzione di live performance con artisti lucani e internazionali sul tema del sincretismo tra religioni e culture, facendo delle nuove tecnologie una grammatica  narrativa d’eccezione.
L’essenza di questa edizione è la profonda ricerca delle cure dell’anima, della fratellanza e del valore dell’incontro tra culture nell’intento di ricercare una lettura sostenibile del mondo.

Tracce Ebraiche è promosso e organizzato da Allelammie e si avvale del patrocinio e contributo della
Città di Matera e della Regione Basilicata

In partnership con: Ambasciata d’Israele d’Italia, CSE – Centro di Studi Ebraici, Università di Napoli L’Orientale, Hebrew University, Bezalel Accademia di Arte – Gerusalemme, CineParco TILT, TAM – Tower Art Museum

Uno speciale ringraziamento all’Università degli Studi di Basilicata e a tutte le scuole coinvolte nei vari processi creativi
Liceo  “ Pitagora” – Indirizzo Musicale, Coreutico e Artistico – Montalbano Jonico
Liceo “Tommaso Stigliani“ – Indirizzo Scienze Umane – Matera
Liceo Classico “E. Duni -C. Levi” – Matera
Liceo Scientifico “Galileo Galilei” – Potenza

||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Passata edizione
TRACCE EBRAICHE – 2022
17 maggio – Venosa / 18 > 20 maggio – Matera / 20 maggio h 20:30 – Pisticci

PROGRAMMA “SPECIALE LFF – TRACCE EBRAICHE”

>> 17 MAGGIO 2022 > H 17:00 / 21:00 – CASTELLO ARAGONESE – VENOSA

h. 17:00 / 19:00 – Sala del Trono / Loggiato
Forum interdisciplinare “Le catacombe ebraiche di Venosa. Tutela e valorizzazione tra passato, presente e futuro” con GIANCARLO LACERENZA (Presidente Centro Studi Ebraici), LUIGINA TOMAY (Soprintendenza Archeologia Belle Arti e Paesaggio – Basilicata), MARIANNA IOVANNI (Sindaco di Venosa)
Clicca qui e prenota il tuo posto

h. 19:00 / 20:30
Focus “I riti della cultura ebraica” a cura di MIRIAM CAMERINI
Clicca qui e prenota il tuo posto

h 20:30
Performance “La Cotogna di Istanbul” di Paolo Rumiz – Letture ed esecuzioni di brani a cura dei docenti e degli allievi del Liceo Musicale “Q. Orazio Flacco” – Venosa
Clicca qui e prenota il tuo posto

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

>> 18 MAGGIO 2022 > H 17:00 / 21:30 – EX OSPEDALE S. ROCCO – MATERA

h. 17:00 / 19:00
Lectio Magistralis “Matera e Gerusalemme, Italia e Israele allo specchio: rappresentazioni dell’altra nazione nelle cinematografie dei due paesi” a cura di  ASHER SALAH
Clicca qui e prenota il tuo posto

h 19:00 / 20:30
Lectio Magistralis “Dybbuk e Taranta. Donne e storie di possessione. Ebraismo e Tarantismo” con l’antropologo prof. EUGENIO IMBRIANI (Università del Salento) e MIRIAM CAMERINI
Clicca qui e prenota il tuo posto

h  20:30
Performance di Danza Contemporanea “Jewish Soul” – coreografie di MARIO PIAZZA, coreografo assistente LUDOVIC PARTY, interpreti: le allieve del Liceo Musicale – Coreutico ISIS “Pitagora” – Montalbano J.
Clicca qui e prenota il tuo posto

Inaugurazione Mostra “Dall’Alef alla cinetica. Un alfabeto in metaverso” – Artiste: Martina Venturini, Rosita Uricchio, Olga Poliektova, Tatiana Poliektova, Roberta Gioia, Davide Salvemini

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

>> 19 MAGGIO 2022 > H 09:00 / 21:30 – EX OSPEDALE S. ROCCO – MATERA

h. 9:00 / 12:00
Laboratori scolastici di Cucina Kasher con Rav ARIEL FINZI (Rabbino Capo della Comunità Ebraica di Napoli)

h. 17:00 /19:00
Lectio Magistralis / Laboratorio di cucina “Ortoprassi della Cucina Ebraica” con Rav ARIEL FINZI (Rabbino Capo della Comunità Ebraica di Napoli)

Ariel Finzi incontra gli operatori dell’agroalimentare lucano per il progetto “Italian Food Experience” e il programma “Erasmus Giovani Imprenditori“ per lo scambio tra Israele e Basilicata.
Clicca qui e prenota il tuo posto

h. 19:00 / 20:30
TALK
“Archeologia ebraica – I segreti di Matera – Suggestioni sulla presenza ebraica nella città dei morti viventi” con DAMIANO LATERZA e DONATO RIZZI
clicca qui e prenota il tuo evento

h. 20:30 / 22:00 
Concerto/Spettacolo “Viaggio nella musica ebraica – Caffe Odessa” con MIRIAM CAMERINI (voce), MANUEL BUDA (chitarra e saz), BRUNA DI VIRGILIO (violoncello e pianoforte), ROUBEN VITALI (clarinetto).
“Da Berlino a Tel Aviv, da Istanbul a Buenos Aires, canzoni si susseguono, profumi si intrecciano, sapori si mischiano. Yiddish, ebraico, ladino, inglese, spagnolo. Ma allora esiste la musica ebraica? Forse la vera radice sta nel Medio Oriente, oppure si perde nella notte dei tempi…”
Clicca qui e prenota il tuo evento

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

>> 20 MAGGIO 2022 > H 17:00 / 22:00 – EX OSPEDALE S. ROCCO – MATERA

17:00
Laboratorio di scrittura ebraica a cura di ANNA LINDA CALLOW 

h 18:30
Presentazione del libro “La lingua che visse due volte: Fascino e avventure dell’ebraico” di Anna Linda Callow – Garzanti Editore
Clicca qui e prenota il tuo posto

>> 20 MAGGIO 2022 > H 20:30 / 22:00 – RISTORANTE L’INCONTRO – PISTICCI

h. 20:30 
Cena / Spettacolo “Lo Shabbat di tutti. Il  Sabato ebraico” di MIRIAM CAMERINI, con ROUBEN VITALI e MANUEL BUDA, in collaborazione con Slow Food – Magna Grecia Metapontum
Cicca qui e prenota il tuo evento

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

PROGRAMMA PER LE SCUOLE

A seguito di seminari e laboratori realizzati all’interno delle scuole nei mesi di marzo/aprile, i ragazzi degli istituti che hanno aderito al progetto, incontreranno gli esperti con cui hanno realizzato le performance di danza, i saggi musicali e gli elaborati letterari. Di seguito il programma a loro dedicato

>> 17 MAGGIO 2022 > H 09:00 / 13:00 – CASTELLO ARAGONESE – VENOSA

h. 9:00 / 10:30
“Ebrei in Basilicata – Le catacombe di Venosa” con il prof. GIANCARLO LACERENZA

h. 10:30 / 14:00
Visite guidate – Catacombe ebraiche e Parco Archeologico di Venosa

>> 18 MAGGIO 2022 > H 09:00 / 12:00 – EX OSPEDALE S. ROCCO – MATERA

h. 9:00 / 12:00
Laboratori scolastici “I rituali ebraici” con MIRIAM CAMERINI – “Il Cinema Sociale israeliano” con ASHER SALAH

>> 19 MAGGIO 2022 > H 09:00 / 13:00 – EX OSPEDALE S. ROCCO – MATERA

h. 9:00 / 12:00
Laboratori scolastici Cucina Kasher con il rabbino maggiore ARIEL FINZI

>> 20 MAGGIO 2022 > H 09:00 / 13:00 – EX OSPEDALE S. ROCCO – MATERA

h. 9:00 / 12:00 
Laboratori scolastici “La scrittura e l’alfabeto ebraico” con ANNA LINDA CALLOW

Si ringraziano le scuole aderenti: ISIS “Duni-Levi” – Matera, ISIS “Pitagora” – Montalbano Jonico, ISIS “Orazio Flacco” – Venosa, ISIS “Orazio Flacco” – Potenza, ISIS “T. Stigliani” – Matera, ISIS “A. Turi” – Matera.

La 23a edizione del Lucania Film Festival 2022 è la prima nella sua nuova veste abbinata a un Paese, associata a una tradizione, armonizzata a una cultura: l’iniziazione a questo nuovo format è nell’immensa e ancestrale sapienza ebraica.

Si parte da Venosa, dove si trovano le catacombe ebraiche risalenti ai secoli IV e VI d.C. e attraverso epigrafi e incisioni le Tracce Ebraiche ci illustrano quell’insopprimibile esigenza umana di provare a fermare l’Immortale in un segno, di offrirne testimonianza in un vestigio; come cerca di fare il Cinema.

Dall’antica arenaria, delle suggestive catacombe, le Tracce portano all’unicum architettonico del tufo di Matera – Capitale Europea della Cultura 2019 – dove il fruitore può immergersi in lectio magistralis di Scrittura e Letteratura e in affascinanti performance di Teatro e Danza ebraica: espressioni del corpo, intelletto e spirito si dilettano in parola e azione; il Festival si scopre festa arcaica e contemporanea, una preghiera che si intona e balla con il Sacro.

Srotolando l’alfabeto ebraico – del quale saranno offerti preziosi approfondimenti – si attraversa il principio nascente e la rivelazione finale di tutte le cose: sono infatti le lettere stesse, “pronunciate” dallo spirito cosmico, ad aver creato il mondo. Non sono lettere meramente funzionali a strutturare la parola, ma lettere “cariche” di potenza generativa: ad ogni lettera corrisponde una forma animata, un suono evocativo, una vibrazione universale. Un alfabeto che è vivo, eppure nella sua essenza resta indicibile.  

Dall’archeologia, le Tracce Ebraiche, ci conducono ad un Festival che oltre ad offrire opere cinematografiche sulla cultura ebraica si estende al di là dello spazio dello schermo e delle sale, si proietta oltre i giorni della kermesse; un meta-festival che si fa valorizzazione del territorio, scoperta delle radici culturali e religiose comuni, educazione nelle scuole, opportunità sinergiche nella consumazione di pasti Kosher e approfondimenti con accademici di alto carisma intellettuale, fino alla celebrazione dello Shabbat: il calendario delle festività sacre aderisce alla cadenza della natura senza smettere di anelare al soprannaturale. 

L’edizione 2022 del Lucania Film Festival, dalla celebrazione della Settima Arte si fa appuntamento per il recupero del rituale, risveglio del momento per la contemplazione, occasione per la meditazione. Un Festival che si relaziona con le città che lo circondano, con gli abitanti del mondo, che conserva memoria del passato e slancio verso il futuro, e che così si eleva alla speculazione metafisica alla scoperta di un Divino relazionale, inconcepibile senza il suo popolo. Alla scoperta di una filosofia dell’Altrove insondabile ma che trae dalla storia e dalla memoria, sospeso tra una distanza incolmabile e un patto sempre immanente: paradossi fecondi che puntano a trascendere la condizione umana, linguaggi che aspirano all’Eterno, come l’Arte e il Cinema.

Giulia Bertotto